DirkZijn

Ik ben leraar en heb weer eens vakantie. Na vijf dagen klussen in huis heb ik vandaag een rustig dagje ingelast. Krantje lezen, tweede kopje cappuccino, eitje bakken voor de lunch. Op de achtergrond staat MTV aan. Net kwam Vanessa Paradis voorbij met het liedje Be My Baby. Mooi liedje vind ik dat. Het kwam uit in 1992 en werd geschreven en geproduceerd door Lenny Kravitz, de toenmalige liefde van Vanessa.

Het herinnerde mij er aan dat ik een Nederlanse vertaling heb gemaakt van de tekst. Ik hoorde het liedje in mijn gedachten, gezongen worden door een Nederlandse man. Ik heb net de tekst opgezocht in de krochten van mijn harde schijf.

Vanessa Paradis – Be My Baby

Allerliefste
Zag je laatst in de stad met een andere man
Ik dacht dat ik de man was waar je van houden kon
Liefste zeg me dat het zo is
Uit het oog uit het hart is niet hoe liefde moet zijn
En al die tijd hoopte ik dat je trouw bent aan mij
Trouw bent aan mij

Alles wat ik je vraag
Als je weggaat vandaag
Wees voor altijd mijn liefste liefste
En voor altijd en meer vraag ik je nog een keer
Wees mijn allerliefste

Liefde is als een bloem hij bloeit niet in één keer
En als je weg bent dan voel ik onze liefde nog meer
Ik moet je alleen zeggen dat
Één op één is voor mij hoe liefde zou moeten zijn
Dus als je niet bij me blijft doe mij dan niet langer pijn
Laat me dan gaan

Alles wat ik je vraag
Als je weggaat vandaag
Wees voor altijd mijn liefste liefste
Al die liefde voor jou je weet dat ik van je hou
Wordt voor altijd mijn vrouw

Alles wat ik je vraag
Als je weggaat vandaag
Wees voor altijd mijn liefste liefste
Van het eerste begin
Weet ik dat ik je bemin
blijf mijn allerliefste

Ik was met jou in de stad gewoon om samen te zijn
We waren beiden verliefd en dat voelde zo fijn
Nog nooit voelde ik me zo goed
Wij begrepen elkaar en de liefde was daar
Waarom verspil je nog tijd want mijn liefde die blijft
En dat is voor altijd

Alles wat ik je vraag
Als je weggaat vandaag
Wees voor altijd mijn liefste liefste
Al die liefde voor jou je weet dat ik van je hou
Wordt voor altijd mijn vrouw

Alles wat ik je vraag
Als je weggaat vandaag
Wees voor altijd mijn liefste liefste
Van het eerste begin
Weet ik dat ik je bemin
blijf mijn allerliefste